February 17, 2018

Paynäpll maw zìsìt

Kxawm ayngal zerok futa zìsìtsre oe sngamä'i tsawl sleykivu paynällit. Tse, po rey mi ulte lu poru pxaya rìk - tìng nari. Ngian srefoley oe futa tsawl slayu nìwin nì'ul. Set ke spaw futa tayìng mautit maw pxeya zìsìt ta sngä'ikrr. Kxawm kin tìsangit sì atanit nì'ul, slä mì zìsìkrr awew taw lu tstu stum fratrr. Slä oeru ke'u - txo 'ong, oeri tam. Fwa vewng fì'ewll lu tì'o' oeyä.


Slä fwa kemo kä ìlä fya'o akeyawr lu oeru sngumtsim. Nìsok hola rìk snäm ulte zolup. Ke omum oel futa ftxey oel sloan paynäpllit nìhawng ftxey kin tìsangit ftxey fkeytok oeyk alahe. Tsun nì'aw sìlpivey tsnì po zoslu mì zìsìkrr a'usong, krra tsawke sngä'i lrrtok sivi nìmun.

February 11, 2018

Zìsìkrr yrrapä [1]

(From Season of Storms, chapter the 14th)

Yrrapit zamamunge txonìl.
Mefo holahaw mì zeswa aukxo ulte sngä'i sivop sresrr'ong. Rewon leye'krr lolu *tsawkenga', slä wur. Ìlä fya'o tolìran few ayna'rìng sì lezeswa ayseng apaynga'. Maw krr a ke txan helku srer.
- Tsray alu Hufwetseng, vll Addario Bach. - Lu kelku uranä a tsateri poltxe oe srekrr.
Krra wo paytxewit kilvanä, hufwetsyìp lefpom tolìran. Kilvan slu sloa fìtsenge pxel 'ora ulte pay slele nìk'ong, stum nìfya'o aketsuktse'a. Ayvul ayutralä kur io yo payä. Ayyayo a rey mì fay slele sì leym nìwok fratsenge. Slä txina zum fìrelä lolu sìp a slele nìler ka yo payä tengkrr ke mäkxu ayyayot kaw'it.
- Tuteol poltxe 'awlie, peng Addario, - fayluta fkeytok pxerel anarlor mì hifkey. Uran a sìn fay, pa'li atusul sì, ..ìì.. lukpena tuté a mì nivi.
- Tuté asrusew, leykatem aylì'uti peyä zeyhemyu tengkrr lrrtok si. - Tuté a srew, ma Addario.
- Tam, molte hìtutan, - lukpena tuté asrusew. Slä tsazum slele nìksman, zene nga pivllngay.
- Ke lu zumo a slele, slä uran.
- Lu sìp, poleng ketsawla tutano azusa'u pxiset. - Ngimpup lu zama tsmìm, fko syaw tsaru *Tìsre'seatu Lebioda. Lu sìp lefkrr a za'u ta MipaTsray ìlä sìtxula a ta Kovir. Fkol yem tsat ne pay  'awa zìsìtsre.
- Tse'a oel, futa tsasìp smon ngaru nìltsan ulte lu ngaru pxaya säomumit tsateri.
- Smon oer fra'u, taluna lu oeyä. Ngal tse'a sävllit a mì swek, srak? Tsal nga' hawntsyokxit ateyr. Tung oer futa muwäpìntxu - syaw oer Kevenard van Vliet. Txintìn oeyä lu flawkx sì hawntsyokx.
- Smon nìprrte', munge hìtutanìl tsyokxit peyä ulte tìng poru nari nìno. - Sìpìri ngaru seykxel sì nitram, kezemplltxe lu narlor sì win. Slä lu stxong fwa sìpìl tok kilvanit ulte ngal tok klltet, Hufwetsengit alu syena tsenge kifkeyä. Sìngäzìko, srak?
- Kehe, kea tìngäzìk, 'oleyng ngopyu ayhawntsyokxä nìwin nìhawng ìlä säpfpìl Keraltìyä.
- Nì'aw sung mekreti. Ulte syena fìtsengeri kifkeyä - awnga polähem taluna tìkin. Krra fko win säpi fte srung sivi, ke run fay'ot aswey. Ulte awngeyä tìsop ahusawnu ...
- Ma van Vliet, mäkxu pot 'awa tutan a ta pongu azusa'u. - Rä'ä plltxe nìno, ke lam oer futa txele awngeyä fìmesutanur eltur tìtxen si. Ulte sweylu txo meforu eltur tìtxen ke sivi.
Mrra tutan za'u ta tsray. Tutanur a pamlltxe lu hawre' sì apxa tsuksìm a nga' tsongtsyìpit, ha tsaw lam pxel hì'ia txìm. Lahea tutan lu tsawl sì txur, slä ìlä menari sì keyrel ke lu kea skxawng. Pxeyvea tutan lolu eyktan sìpa kezemplltxe. Syena mesutanìl munge mekreti.
- Ke fpìl oel, var pivlltxe tutan hu hawre', - futa fìmesutan zene ivomum ketsrana säomumit a teri awnga sì aytele awngeyä fu pehem awnga seri fìtsenge. Fìmesutel tsleram futa aytele awngeyä lu awngeyä nì'aw ulte tsari awnga ke law si suteru akeawnomum a ultxarun awngat nìsyayvi.
- Kxawm ke lu sute akeawnomum nìwotx, sung tsawla tutanìl. - Tsahìtutan ke smon oer nìngay, ngian teyra nikrel wìntxu teyngta pesu tsun livu tsatutan amuve.  Keraltì a ta Rivia, srefpìl oe. Oeru tìyawr, srak?
Oe sleru tute awnomum nìtxan a fì'ut fpìl Keraltìl. Tute awnomum nìhawng. Skxakep sweylu txo wiveyn nikret oeyä fa 'opin fu mun'i tsat nìwotx.
- Zeyhemyu!, leym van Vliet nìprrte'. - Zeyhemyu angay! Syayvi! Ma sutan, po zolup awngaru tawta.
- Keraltì a ta Rivia a fkor smon nìltsan, leyn tsawla tutan. - Furia ultxarun pot fìtsenge nìngay awngaru syayvi. Kxawm tsivun srung sivi ...
- Nga plltxe nìhawng, ma Cobbin, tìftang seyki pot tutanìl a mì hawre'. - Nìhawng sì luke fwa fpìl nì'awve.
- Pehem ke sunu ngar, ma Paioang?, pawm ngopyul hawntsyokxä. - Ke tse'a fya'ot a fìtutan tsun livu lesar, srak?
- Ma van Vliet, fìtxele lu oeyä. Lu oeru aylie nì'ul. Tutan a mì hawre' fnu swawo ulte tìng Keraltìru nari nìno.
Tsakrr peng san Keraltì a ta Rivia. *Wemyu wä ayswirä akeltrrtrr. Wemyu a ta ayvurway, txo fkol spivaw ayvurwayti. Pesengìl tok ngeyä tskalepit? Ke tse'a tsat.
- Nìlun ngal ke tse'a. Lu ketsukspaw. Ngal ke stawm ayvurwayti a teri ayzeyhemyu, srak? Tsapo a ke spaw ke tse'a tsat. Tsaw srer krra oel peng lì'ukìngvit azey. Krra layu tìkin. Txo livu tìkin. Oe tsun wivem nìltsan keng luke tskalep.
- Spaw fralì'uti. Syaw oer Javil Paioang. Oel stxenu kìte'et aketeng. Ngaru oeyä lertut alu Peter Cobbin. Fìpo lu Boxcray alu eyktan sìpä, ulte Kevenard van Vliet a smon ngaru li.
Tse, ma zeyhemyu, oel tse'a futa ngal tok le'awa tsrayti a mì pawpa tsmìmä amrrzazam. Fte wivo tsrayti apxa, zene tivìran kxamlä na'rìng txankrr. Lam fwa sweylu txo txivìng fìtsengit fa kilvan. Ulte Tìsre'seatu slele ne MipaTsray. Tsun mivunge mesopyut alu nga sì hìtutan. Fyape nga fpìl?
- Vivar rutxe, ma Paioang. Tìng mikyun nìno.
- Fìsìp ke lu kea uran afe'. Fte slivele nga zene tivìng pxaya txolarit. Rä'ä mäkxu. Slä srake nga tsun hivawnu ayoet fa ngeyä tskalep aketsuktse'a? Ngeyä hìte'e a ley sì tìhawnu ayoe tsun rivawn yoa fwa mengal wo MipaTsrayti ìlä hilvan. Kìte'eri ngeyä holpxaype txolar?
- Hu tìrusun fu luke tìrusun?
- Pesìrusun?
- Stxenul ngeyä nga' ingyentsimit sì sìwanit. Txo zivene kivulat sat, ngal tìng oer txolarit nì'ul. Sweylu txo ngal piveng tìngayit.
- Ngeyä *ketìspaw ke sunu oer, 'eyng Paioang nìwew. Ayoel new futa ngal hivawnu ayoet. Lu stxenu yey sì eyawr. Kea ingyentsim, kea tìwan.
- Ke fpìl tsafya. Krra fìngopyu hawntsyokä palmlltxe teri tìsop ahusawnu, ngal, ma Paioang, tìftang seyki pot. Slä tsakrr lertul ngeyä poleng aylì'uot a teri fwa oe tsivun srung sivi ayoer. Txo new kìte'et oeyä, plltxe nìngay, rutxe. Ral tìsopä lu pehem? Oel hivawnu pesutet? Pelun kin srungit oeyä?
- Oe oeyktìng, 'eyng van Vliet nìwin to Paioang. - Awngal tìng fratì'eyngit, ma zeyhemyu...
- Slä mì yo sìpä, mäkxu pot Boxcrayìl a fnu vay set. - Txìng paytxewt, hufwe tul nìltsan. Slele fìtsengta.


Aylì'u akeawnomum:
tsawkenga' - sunny (lit. sun containing)
Hufwetseng - Windley, village name (Czech: Větřín)
Tìsre'seatu Lebioda - Prophet Lebioda, ship name
MipaTsray - Novigrad, city name
Kovir - name of land
Javil Paioang  - Javil Fysh, name of  van Vliet's companion (wordplay)
wemyu - fighter
tskalep -  crossbow; here: sword
ketìspaw - distrust

February 2, 2018

Kosmana rel

Nìsok fkol syep kosmana relit fa syeprel, tìng nari.


Fìkrr Tsmukan Tsawkeyä lu apxa ulte txo lu ayngaru syayvi, tsun tsive'a ayrelit anarlor. Zum a mì rel lu swotu a mì ram alu Hostýn a ke lìm kelkuä oeyä. Atan sreton'ongä za'u ta zapxì, apxa Tsmukan Tsawkeyä lìng mì häpxì. Syepreltseotul ngop relit fa syeprel azey (nì'ìnglìsì long lens) ulte fìrelìri po poley hola zìsìt, srefwa flä nìwotx.
Txo smon ayngaru lì'fya leTseski, inan fìtsenge.