Syena trr zìsìtä

Mì syena trr sute ftxozä si a'usi'a zìsìtur. Fìkem ke sunu oeru, tafral oe kä mì ayram li zìsìto ahol. Oe tìran ponguhu suteyä a sunu foru ayram. Tìsop awngeyä sngerä'i ro pawpa a mìkam atxkxe leTseskì sì leSlovenskì. Fya'o salew ka ayram, kxamlä ayna'rìng sì tayo. Fko tsun kop kivä ne fäpa ramä akxayl frato. Fìramur lu tstxo alu Kxayl (srake smon ayngaru pelun? :)). Tseyä ngimpup lu puvozamtsìzampuvosìnga (06464) tsmìm (alu nì'ìnglìsì #1024 meters).
Fwa herwì lew si ayramur sunu oeru, tsrayit oeyä kea herwìl ke tok. Hufwa poltxe frapol fayluta herwìl ahol lu nì'aw, hìmtxan herwìyä letam lolu fte fko tsivun kivä fa sä'o alu nì'ìnglìsì "ski". Ngian oel ke munge tsat. Wiya!
'I'a fya'o a mì seng fko tsun tsivurokx sì yivom. Tìsop nìwotx krnekx pupxì trrä.
Oel zamunge ayreloti a ta fìtìsop, tse'a sat...

Fäpa ramä alu Kxayl

Aynga tsun tsive'a ayuti a lìm fìtsengta

Kea herwì mì sray oeyä....

Txon ftxozäyä

Lu tì'i'a zìsìtä
fratseng lu fpom
zerup herwì ta'em
fko ke 'efu som

Txon'ong nìk'ong za'u
sute ioi si ayutralur
swoka sireal hawl aystxelit
fte tivìng tsat evengur

Herwì ateyr, utral aean
lu txon ftxozäyä
ayngaru nìwotx syayvi sì fpom
ma eylan ta soaia Na'viyä

---

Feast night

It's end of the year
everywhere is hapiness
snow falls from the sky
one can't feel hot

Nightfall comes slowly
people adorn the trees
angels prepare gifts
to give them to the children

White snow, blue tree
it's night of the feast
I wish all of you luck and hapiness
friends from family of Na'vi

Herwì a'awve

Rewonam zarmup herwì a'awve mì sray oeyä. Lolu hì'ia herwìtsyìp nì'aw a täpatep  keng srekkr tsaw zolup ne kllte, slä... lolu herwì!
Fìtrr zerup herwì nì'ul, tsal ngop hertxayot ulte sute a kä txìng smìmit mì saw. Ye'rìn 'ayi'a numtseng ulte evengìl ngaryop sutet a ta herwì (alu "snowman"). Tse, zìsìkrr tìwewä sì herwìyä zola'u awngane!

Vospxì ftxozäyä

Za'u zìsìtä vospxì asyen. Soaiari oeyä fì'u lu vospxì ftxozäyä. Nìlun txina ftxozä lu pum tì'i'ayä zìsìtä slä lu srr keng letsranten to fìpum atxin. Mì srr apxeyve fìvospxìyä 'olongokx oeyä 'ite a'awve alu Magdalena. Poeri solalew zìsìt akinä set. Ulte trr atsìng lu trr tstxoä oeyä 'iteyä amuve alu Barbora.
Ma meite, mengaru etrìpa syayvi!

Ftxozä Barborayä lu nìteng trr krr a sutel mun'i vultsyìpit a ta utral ulte munge tsat ne kelku fte 'ivong mì aysrr ftxozäyä. Oeyä sa'nok tsakem si frazìsìt.

Tìrey ke lu muiä

Kxawm smon ayngaru fìlì'fyavi a ta ayrel arusikx alu Eyktan falulukanä. Pelun oe fpìl fìfya?

My older daughter Magdalena attends company of folk dances and songs. She works quite hard and today they have the first public performace. All our family wanted to go to see it. Unfortunately, Magdalena became ill and couldn't take part in the peformace. She even cried because of this. Sad only.
So despite of this I planned to see the performace with my mom. However I got double bad luck, I catched big headache this afternoon (the only expression I can use to describe it is from Monty Python's Flying Circus: My brain hurts), so I finally wasn't able to go.
Well, life's not fair, you work hard, you are looking forward to something and finally all goes wrong. Remember that and you'll be less disappointed....

Swoka Martin

Kintrram lolu trr tstxoä Swoka Martinä (vopeya trr vopeya vospxìyä). Plltxe fko san Swoka Martin zera'u mì fa'li ateyr sìk. Ralìri fìlì'fyaviyä lu fwa sweylu txo herwì a'awve zirvup fìtrr. Tsaw ke lu ngay pxìm. Fìzìsìtìri ke zolup herwì nìteng, slä fko tsun 'efu txanwew nìhawng li. Zìsìkrr herwìyä zera'u nìwin ulte asim lu.

Hayku teri zìsìkrr zusupa ayrìkä

Ayrìk lerìng mì hufwe a tìran nìk'ong. Tepvi na sanhì atan si mì ya krr a txepìl nekx vulit. Srr ayrìkä a zerup ne kllte zola'u. Eywa ngahu, aysrr a som lu...